Tentou assistir um filme em inglês e passou a primeira meia hora sem entender metade do diálogo. Achava que era problema de áudio, aumentou o volume, mexeu no equalizador, nada resolvia. A namorada chegou, apertou um botão na tela e as legendas apareceram magicamente. Ele nem sabia que existia essa opção. Ela mostrou: em qualquer serviço de streaming, o ícone de legenda geralmente parece um balão de fala ou "CC" no canto do player. Clicando ali, dá para escolher idioma, tamanho da fonte e até estilo da legenda. Depois descobriu que dá para configurar a aparência padrão nas configurações da conta — escolheu fonte maior e fundo escuro, que ajuda na leitura. Hoje ativa legenda em tudo, até em português, porque pega melhor os nomes e detalhes. Também aprendeu que alguns serviços têm legenda descritiva para deficientes auditivos, que inclui sons e músicas. Virou hábito.