Ela ganhou um diploma de pós-graduação de uma universidade portuguesa, mas quando tentou usar no Brasil para um concurso público, disseram que não valia. Ficou arrasada. Achou que qualquer diploma estrangeiro valia no Brasil automaticamente. Um colega advogado explicou: documento estrangeiro precisa passar por um processo de legalização e tradução juramentada para ter validade no Brasil. Para países signatários da Convenção de Haia (como Portugal), basta o apostilamento — um selo que confirma a autenticidade do documento. Para países não signatários, precisa de legalização consular. O jeito certo é: primeiro, verifique se o país de origem do documento é signatário da Convenção de Haia (lista no site do Conselho Nacional de Justiça). Se for, o documento precisa do selo de apostila emitido pelo país de origem. Depois, traduza por tradutor juramentado no Brasil. Por fim, registre no cartório de títulos e documentos, se necessário. Ela aprendeu na marra que documento estrangeiro não tem validade automática no Brasil. Perdeu o concurso, mas hoje sabe exatamente como validar qualquer documento internacional.