O nome de Carlos na certidão de nascimento estava grafado errado — "Carlos" escrito com "z" em vez de "s." Sempre deixou pra lá, mas quando foi tirar o passaporte, o sistema acusou divergência de dados. Teve que retificar. Foi no cartório e pediu "corrigir meu nome." O atendente explicou que retificação de registro civil é feita por via administrativa no próprio cartório, desde que seja erro gráfico evidente. Se for mudança de nome por vontade própria, precisa de ação judicial. O jeito certo é: primeiro, verifique se o erro é material (grafia errada, data errada) ou de substância (nome diferente, filiação errada). Erro material se corrige no cartório com requerimento e documentos originais. Erro de substância exige advogado e processo judicial. Carlos reuniu certidão de nascimento, RG, CPF e comprovante de residência, foi ao cartório e pediu a retificação. Em 15 dias, a nova certidão saiu com o nome corrigido. Aprendeu que documento com erro não se ignora — uma hora ele trava sua vida. O processo é mais simples do que parece quando o erro é de digitação. Não deixe para depois igual ele deixou por 10 anos.