Ela ganhou uma bolsa de estudos na Espanha e precisava traduzir o histórico escolar para o espanhol. Contratou um tradutor que encontrou no Google, que cobrou barato e disse que "entregava em 3 dias." Na hora de apresentar na universidade, eles disseram que a tradução não tinha validade porque não era juramentada. Ela perdeu o prazo da bolsa. Ficou arrasada. Aprendeu que no Brasil, tradução de documento oficial para outro idioma (ou vice-versa) só tem validade legal se for feita por tradutor público juramentado, registrado na Junta Comercial. O jeito certo é: pesquisar no site da Junta Comercial do seu estado a lista de tradutores juramentados habilitados para o idioma que você precisa. Solicitar um orçamento, enviar o documento digitalizado e pedir o prazo. O tradutor juramentado emite um termo de tradução que vale como documento oficial. Também aprendeu que existe a tradução simples, que serve apenas para conhecimento, mas não para fins legais. Perdeu a bolsa por falta de informação, mas hoje sabe exatamente como pedir tradução com validade. Documento errado invalida todo o processo.