O sobrinho de Carlos se formou no ensino médio nos Estados Unidos e precisava do reconhecimento do diploma aqui no Brasil. Ele achou que era só levar na escola e carimbar. Qual não foi seu susto quando a secretaria da escola disse que não fazia isso — que ele precisava procurar a secretaria de educação. Passou dias perdido entre órgãos. Depois aprendeu que reconhecimento de diploma estrangeiro não é com a escola, é com a secretaria de educação do estado. O procedimento certo é: primeiro, traduzir o diploma por um tradutor juramentado. Segundo, autenticar a tradução no cartório. Terceiro, solicitar a revalidação na secretaria de educação ou em uma universidade pública credenciada. Quarto, pagar as taxas e aguardar o prazo (pode levar meses). Quando fizeram direitinho, com todos os documentos traduzidos e autenticados, a secretaria aceitou na primeira tentativa. Carlos aprendeu que cada etapa tem seu órgão certo e que tentar pular etapas só atrasa o processo. Hoje orienta todo mundo: tradutor juramentado primeiro, depois cartório, depois secretaria de educação.